Języki
Tłumaczenia na język polski, z następujących języków:
- angielskiego
- rosyjskiego
- słowackiego i czeskiego
- niemieckiego
Specjalizacja
Wszelkiego rodzaju treści o charakterze technicznym, w szczególności z zakresu informatyki i elektroniki, jak np.:
- Aplikacje, strony WWW, platformy, moduły, wtyczki, itp.
- Kody źródłowe (bezpośrednio, pliki językowe, itp.)
- Dokumentacja techniczna
- Instrukcje, poradniki, specyfikacje, itp.
- Copywriting, storytelling, itp.
- Treści dla produkcji graficznych i wideo
Jakość przekładu
Wysoka jakość językowa (merytoryczna, stylistyczna, gramatyczna, itd.) wersji polskiej, wynikająca z wieloletniego doświadczenia zarządczego na styku różnorodnych obszarów biznesowych, w szczególności:
- informatycznym
- technicznym
- biznesowym
- marketingowym
- prawnym
Tłumaczenia IT, zmienne, dane fragmentaryczne, itp.
W przypadku tłumaczeń informatycznych, często dochodzi do sytuacji, w której niemożliwa jest bezpośrednia weryfikacja całości tekstu lub fraz/zdań. Na przykład w przypadku, gdy uruchamiana aplikacja jest na etapie dev i jeszcze nie jest możliwy dostęp publiczny, z zewnątrz, spoza wew. sieci. W takim przypadku możliwa jest współpraca na jeden ze sposobów:
- Przyznanie restrykcyjnego dostępu warunkowego do danej sieci za pomocą rozwiązań w rodzaju: VPN, SSH, etc.
- Przeprowadzenie tłumaczeń w dwóch etapach:
- tłumaczenie zmiennych w kodzie źródłowym,
- weryfikacja i poprawki w chwili, gdy aplikacja zostanie udostępniona ***.
Cennik
35-65 * PLN ** netto / 1500 ZZS (znaków ze spacjami). Faktura VAT UE.
* – Dokładny koszt zależy m.in. od charakteru tekstu, jego formy, ilości, itd. i zostanie podany po udostępnieniu szczegółów.
** – Możliwość rozliczeń w PLN, USD, Euro, GBP.
*** – Weryfikacja po udostępnieniu całości: 10-20 PLN netto / 1500 ZZS
Dopłaty i rabaty
- Usługa w trybie ekspresowym: +50%
- Usługa w trybie ekspresowym w dni nierobocze: +100%
- Rabaty wynikają z sumarycznej wartości zleceń od 1 Klienta:
- Powyżej 2.500 PLN: -2,5%
- Powyżej 5.000 PLN: -5%
- Powyżej 10.00 PLN: -7,5%
- Powyżej 20.000 PLN: -10%
Zasady współpracy
Nowa współpraca:
- Płatność z góry lub:
- Zaliczka min. 50%, udostępniamy ok. 70% tłumaczeń, reszta po uregulowaniu pozostałości, lub:
- Podział całości tekstu na kilka części, a następnie:
- przekazujemy przetłumaczoną część,
- zapłata za ww. (przelew/PayPal),
- realizacja kolejnej części,
- faktury cząstkowe lub za całość.
Stała współpraca, po min. 3 zleceniach:
- Zaliczka 30-40%,
- Przekazujemy całość tłumaczeń,
- Pozostałość w terminie do 7 dni.
Stała współpraca, po 10-ciu zleceniach:
- Możliwość ustalenia indywidualnych warunków współpracy.